Jump-Start！での学習も3週目に突入
英語学習の一環として取り組んでいる『Jump-Start！』。始めてから、はや3週間が経ちました。
この教材を通じて、音読と聞き取りに毎日しっかり取り組んできたおかげか、少しずつではありますが、耳が英語に慣れてきた実感があります。
最近とくに感じているのが、YouTubeで英語音声の動画を見たときの変化です。日本語字幕も併用はしているのですが、英語そのものが「前よりもハッキリ聞こえる」ようになってきました。
あの「Separate Ways」が、聞き取れるようになった！
実は、私の青春時代である1980年代、洋楽が大ブームでした。
なかでも、Journeyの『Separate Ways』は、当時のテレビやラジオでもよく流れていて、耳には馴染みがある曲です。
…が、英語の歌詞までは当時まったく聞き取れませんでした。
それがつい先日、ChatGPTとの会話を通じて、一気に理解が深まったのです！
ChatGPTとのやり取り：歌詞の一文を徹底解剖
例えばこの一節：
“Troubled times, caught between confusion and pain”
この「caught」は受け身？過去形？どっち？と気になって聞いてみたところ、ChatGPTの説明は以下のようなものでした：
ChatGPT：
「troubled times caught between confusion and pain」は、過去分詞が形容詞的に使われていて、
「混乱と痛みの狭間に挟まれた悩ましい時代」というように、情景を凝縮して描写しています。
受け身というより、“挟まれた状態の描写”ですね。
なるほど！と一気に腑に落ちました。
「One day love will find you…」も深掘り
次に気になったのは以下のライン：
“One day love will find you, break those chains that bind you”
ここって一文？それとも二文？命令形にも見える？
…と聞いてみたところ、
ChatGPT：
一文としてつながっています。「愛があなたを見つけ、そしてその愛があなたを縛っていた鎖を断ち切る」という流れですね。
歌詞としては、一気に描かれたメッセージとして受け取るのが自然です。
細かいところまでしっかり解説してくれるおかげで、なんとなく聞き流していたフレーズに文法的な理解が加わる感覚がありました。
「One night will remind you」って未来？過去？
さらに深掘りしたのがこのフレーズ：
“One night will remind you”
「one night」って未来？過去？どっちとも取れる…と思って尋ねると、ChatGPTはこう整理してくれました：
ChatGPT：
「one night」は「ある夜に」という未来の一場面を指していて、
「その夜、あなたが（ふと）何かを思い出すことになるだろう」という意味です。
つまり「あなたを思い出させる」ではなく、「あなたが思い出す」んですね。
この文法的な位置づけやニュアンスの説明が、とても助けになりました。
最後に余韻の一言
ChatGPTとの対話の中で印象に残ったのは、この一言でした：
ChatGPT：
歌詞では具体的に「何を思い出すのか」は書かれていません。
だからこそ、聴く人がそれぞれの思い出を重ねることができる、味わい深い余白があるんです。
たしかに…
“Though we touched and went our separate ways”
というラインを聴きながら、「何を思い出すか」は自分自身に委ねられている。
これが英語の歌詞の魅力なのだと、あらためて感じました。
ChatGPTで、聞き取り力×理解力アップ！
今回ご紹介したのは、ChatGPTとのやりとりのごく一部ですが、実際は音声で会話したものを文字起こししているため、日本語表現が多少不自然な箇所もあるかもしれません。
でも、このように細かい疑問をすぐ聞けて、しかも丁寧に返してくれる環境のおかげで、歌詞の理解も、英語の聞き取りも、ぐんと深まりました。
まとめ：私でも「英語耳」はつくれるはず！
『Jump-Start！』での基礎力アップと、ChatGPTとのやりとりを組み合わせていくことで、確実に“英語耳”は育てられると実感しています。
Journeyの歌が聞き取れる日が来るなんて、思ってもみませんでした。
これからも、“英語耳プロジェクト”、続けていきます！
コメント